Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14796/31169: Psalm 56, 2: Gott, sei mir gnädig, denn Menschen stellen mir nach; / täglich bekämpfen und bedrängen sie mich. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 56, 2 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Gott, sei mir gnädig, denn Menschen stellen mir nach; / täglich bekämpfen und bedrängen sie mich. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! / immerfort bedrängen mich Krieger. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sei mir gnädig, o Gott! - denn es stellen mir Menschen nach; / den ganzen Tag bedrängt mich ein Streitender. / -
Schlachter 1952: O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, / immerfort bekriegt und bedrängt er mich! /
Zürcher 1931: Erbarme dich meiner, o Gott, / denn Menschen schnauben wider mich, / allezeit bedrängen mich Krieger. /
Luther 1912: Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
Buber-Rosenzweig 1929: Gunst leihe mir, Gott, denn die Leute schnappen nach mir, bekriegend umklammern sie mich all den Tag,
Tur-Sinai 1954: «Gib Gunst mir, Gott / weil Menschen nach mir gieren / und alletag der Krieger mich bedrängt. /
Luther 1545 (Original): Gott sey mir gnedig, Denn Menschen wöllen mich versencken, Teglich streiten sie vnd engsten mich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Gott, sei mir gnädig, denn Menschen wollen mich versenken; täglich streiten sie und ängsten mich.
NeÜ 2016: Sei mir gnädig, Gott! / Denn Menschen schnappen nach mir. / Sie bekriegen mich, / bedrängen mich den ganzen Tag.
Jantzen/Jettel 2016: Sei mir gnädig*, Gott, denn es schnaubt nach mir der Mensch*. Den ganzen Tag bekämpft und bedrängt er mich.
English Standard Version 2001: Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19056002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4165 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de