Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14758/31169: Psalm 53, 4: Aber sie sind alle abgefallen und allesamt verdorben; / da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 53, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Aber sie sind alle abgefallen und allesamt verdorben; / da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Doch alle sind sie abgefallen, insgesamt entartet; / da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Alle sind abgewichen, sie sind alle verdorben; / da ist keiner, der Gutes tut, / auch nicht - -einer- . / -
Schlachter 1952: (Doch) alle sind abgewichen, allesamt verdorben, / keiner ist, der Gutes tut, / kein einziger! /
Zürcher 1931: Alle sind sie entartet und miteinander verdorben; / keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer. /
Luther 1912: Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
Buber-Rosenzweig 1929: All das ist abgewichen, angefault sind sie mitsammen, keiner ist mehr, der Gutes tut, auch kein einziger mehr!
Tur-Sinai 1954: Ist alles Schlacke / allsamt verschmutzt? / Ist nicht, wer Gutes tut / ist auch nicht einer? /
Luther 1545 (Original): Aber sie sind alle abgefallen, vnd alle sampt Vntüchtig, Da ist keiner der gutes thue, auch nicht einer.
Luther 1545 (hochdeutsch): Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig. Da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
NeÜ 2016: Doch alle haben sich von ihm entfernt, / sie sind alle verdorben. / Keiner tut Gutes, nicht einer davon. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 3, 10-12.)
Jantzen/Jettel 2016: Alle wichen ab. Allesamt sind sie verderbt. Da ist keiner, der Gutes tut; da ist auch nicht einer.
English Standard Version 2001: They have all fallen away; together...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19053004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4342 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de