Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14747/31169: Psalm 52, 4: Deine Zunge trachtet nach Schaden / wie ein scharfes Schermesser, du Betrüger! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 52, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Deine Zunge trachtet nach Schaden / wie ein scharfes Schermesser, du Betrüger! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Auf Unheil sinnt deine Zunge / wie ein scharfes Schermesser, du Ränkeschmied! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Verderben plant deine Zunge, / wie ein geschliffenes Schermesser, (du) Lügner-1a-. / -
Schlachter 1952: Deine Zunge trachtet nach Schaden; / wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie. /
Zürcher 1931: Auf Verderben geht deine Zunge / wie ein scharfes Messer, du Ränkeschmied! /
Luther 1912: Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.
Buber-Rosenzweig 1929: Verhängnis plant deine Zunge, einem geschliffnen Schermesser gleich, Täter der Trügerei!
Tur-Sinai 1954: Verderben trachtet deine Zunge / wie scharfes Messer, Unheilstifter. /
Luther 1545 (Original): Deine Zunge trachtet nach schaden, Vnd schneit mit Lügen, wie ein scharff Schermesser. - [Schaden] Das du ander vnglück zurichtest vnd schaden thust.
Luther 1545 (hochdeutsch): Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharf Schermesser.
NeÜ 2016: Du Intrigant, du planst Verderben / mit Lügenworten messerscharf!
Jantzen/Jettel 2016: Verderben plant deine Zunge wie ein geschliffenes Schermesser, [du] Betrüger.
English Standard Version 2001: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
King James Version 1611: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19052004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3733 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de