Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14746/31169: Psalm 52, 3: Was rühmst du dich der Bosheit, du Tyrann, / da doch Gottes Güte noch täglich währt? /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 52, 3 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Was rühmst du dich der Bosheit, du Tyrann, / da doch Gottes Güte noch täglich währt? /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltmensch? / Gottes Gnade währet alle Zeit. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltiger? / Die Gnade Gottes (währt) den ganzen Tag. /
Schlachter 1952: Was rühmst du dich der Gnade Gottes den ganzen Tag, / der du in der Bosheit stark bist? /
Zürcher 1931: Was rühmst du dich der Bosheit, Tyrann, / wider den Frommen allezeit? /
Luther 1912: Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte noch täglich währt?
Buber-Rosenzweig 1929: Was preisest du dich der Bosheit, Gewaltsmann, als einer Gotteshuld all den Tag!
Tur-Sinai 1954: «Was rühmst du dich der Bosheit, Starker / die Liebe Gottes währet alletag. /
Luther 1545 (Original): Was trotzestu denn, du Tyran, das du kanst schaden thun? So doch Gottes güte noch teglich wehret.
Luther 1545 (hochdeutsch): Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun, so doch Gottes Güte noch täglich währet?
NeÜ 2016: Was gibst du mit dem Bösen an, du Starker, / wo Gottes Güte täglich um mich ist?
Jantzen/Jettel 2016: Was rühmst du dich des Bösen, [du] Gewaltmensch? Die Freundlichkeit* des Mächtigen währt den ganzen Tag.
English Standard Version 2001: Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.
King James Version 1611: Why boastest thou thyself in...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19052003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3939 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de