Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14721/31169: Psalm 50, 22: Begreift es doch, die ihr Gott vergesset, / damit ich nicht hinraffe, und kein Retter ist da! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 50, 22 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Begreift es doch, die ihr Gott vergesset, / damit ich nicht hinraffe, und kein Retter ist da! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen: / sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Merket doch dies, die ihr Gott vergeßt, / damit ich nicht zerreiße, und keiner kann retten! / -
Schlachter 1952: Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, / daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei! /
Zürcher 1931: Merket doch das, die ihr Gottes vergessen, / damit ich nicht zerreisse - und niemand rettet. /
Luther 1912: Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
Buber-Rosenzweig 1929: vernehmt dies doch, ihr Gottesvergeßnen, sonst zerreiße ich, und da ist kein Retter!
Tur-Sinai 1954: Beachtet dies, ihr Gottvergeßnen / eh ich zerreiß und keiner rettet! /
Luther 1545 (Original): Mercket doch das, die jr Gottes vergesset, Das ich nicht ein mal hinreisse vnd sey kein Retter mehr da.
Luther 1545 (hochdeutsch): Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinreiße, und sei kein Retter mehr da.
NeÜ 2016: Hört zu, die ihr Gott vergessen habt, / sonst reiß ich euch in Stücke! / Dann hilft euch keiner mehr.
Jantzen/Jettel 2016: Merkt doch dieses, die ihr Gott vergesst, damit ich nicht zerreiße – und kein Befreier ist da.
English Standard Version 2001: Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!
King...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19050022
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4130 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de