Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14715/31169: Psalm 50, 16: Aber zum Gottlosen spricht Gott: «Was hast du von meinen Geboten zu reden / und nimmst meinen Bund in deinen Mund, / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 50, 16 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Aber zum Gottlosen spricht Gott: «Was hast du von meinen Geboten zu reden / und nimmst meinen Bund in deinen Mund, / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: / «Was hast du meine Satzungen aufzuzählen / und meinen Bund im Munde zu führen, / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: / «Was hast du meine Ordnungen herzusagen / und nimmst meinen Bund in deinen Mund? /
Schlachter 1952: Aber zum Gottlosen spricht Gott: / Was zählst du meine Satzungen her / und nimmst meinen Bund in deinen Mund, /
Zürcher 1931: Zum Gottlosen aber spricht Gott: / «Was zählst du meine Satzungen her / und führst mein Gesetz im Munde, /
Luther 1912: Aber zum Gottlosen spricht Gott: »Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund, - Römer 2, 21–23.
Buber-Rosenzweig 1929: Zum Frevler aber sagt Gott: »Was hast du aufzuzählen meine Gesetze und trägst meinen Bund in deinem Munde!
Tur-Sinai 1954: Zum Bösewicht jedoch spricht Gott: / ,Was hast von meinen Satzungen du zu erzählen / und trägst du meinen Bund in deinem Mund /
Luther 1545 (Original): Aber zum Gottlosen spricht Gott, Was verkündigestu meine Rechte, vnd nimpst meinen Bund in deinen mund?
Luther 1545 (hochdeutsch): Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was verkündigest du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
NeÜ 2016: Zum Gottlosen aber spricht Gott: / Was redest du von meinen Geboten, / nimmst meinen Bund in deinen Mund?
Jantzen/Jettel 2016: Und zum Ehrfurchtslosen* sagt Gott: „Was hast du meine Satzungen aufzuzählen und nimmst meinen Bund auf die Lippen?
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19050016
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4278 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de