Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14595/31169: Psalm 43, 4: daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, / und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 43, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, / und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott. /
Menge 1949 (V1):damit ich zum Altar Gottes komme, / zu dem Gott meines Freudenjubels, / und unter Zitherklang dich preise-1-, / o Gott, mein Gott! / -1) o: dir danke.
Revidierte Elberfelder 1985:So werde ich kommen zum Altar Gottes, / zum Gott meiner Jubelfreude, / und werde dich preisen auf der Zither-a-, Gott, mein Gott-b-! / -a) Psalm 57, 8.9; 71, 22. b) Psalm 63, 2; Sacharja 13, 9.
Schlachter 1952:daß ich hineingehe zum Altare Gottes, / zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, / und dich preise auf der Harfe, o Gott, mein Gott! /
Zürcher 1931:Lass mich hineingehen zum Altare Gottes, / zu dem Gott, der meine Freude ist; / lass mich jubeln und auf der Harfe dich preisen, / o Herr, mein Gott! /
Buber-Rosenzweig 1929:daß ich zu Gottes Opferstatt komme, zum Gottherrn meiner jauchzenden Freude und Dank sage dir auf der Leier, Gott, mein Gott!
Tur-Sinai 1954:Dann komme ich zu Gottes Altar / zum Gott der Freude meiner Lust / und huldige mit Harfenklang dir / o Gott, mein Gott.
Luther 1545:daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott; auf der Harfe danke, mein Gott!
NeÜ 2016:dass ich komme zu Gottes Altar, / zum Gott meiner jubelnden Freude, / und dich preise auf der Zither, Gott, mein Gott!
Jantzen/Jettel 2016:‹So› werde ich kommen zum Altar Gottes, zu Gott*, der meine Jubelfreude ist, und dir danken mit der Laute, Gott, mein Gott! a)
a) Psalm 26, 6 .7; Psalm 21, 7; Habakuk 3, 18; Psalm 57, 8 .9; 71, 22
English Standard Version 2001:Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
Seiten: 1
ID: 19043004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3745 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de