Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14527/31169: Psalm 38, 17: Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! / Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 38, 17 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! / Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denn ich sage: «Daß sie nur nicht über mich frohlocken, / nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn ich sprach: «Daß sie sich nicht über mich freuen, / beim Wanken meines Fußes großtun gegen mich.» / -
Schlachter 1952: Denn wenn ich redete, wie würden sie sich über mich freuen! / Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlocken über mich! /
Zürcher 1931: Ich spreche: «Dass sie sich nur nicht freuen über mich, / die wider mich grosstun, wenn mein Fuss wankt!» /
Luther 1912: Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.
Buber-Rosenzweig 1929: Denn ich spreche: Sonst frohlocken sie um mich, wann mein Fuß wankt, tun sie über mich groß!
Tur-Sinai 1954: Da ich gesprochen: ,Daß sie über mich nicht jubeln / (den Mund) nicht weiten, wenn mein Fuß versagt!' /
Luther 1545 (Original): Denn ich dencke, das sie ja sich nicht vber mich frewen, Wenn mein Fus wancket, würden sie sich hoch rhümen wider mich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn ich denke, daß sie ja sich nicht über mich freuen. Wenn mein Fuß wankete; würden sie sich hoch rühmen wider mich.
NeÜ 2016: Sie sollen sich nicht freuen über mich, / nicht großtun, wenn ich falle.
Jantzen/Jettel 2016: denn ich sagte: Dass sie sich ‹nur› nicht freuen über mich, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt! –
English Standard Version 2001: For I...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19038017
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4198 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de