Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14455/31169: Psalm 35, 26: Sie sollen sich schämen und zuschanden werden, / alle, die sich meines Unglücks freuen; / sie sollen in Schmach und Schande sich kleiden, / die sich wider mich rühmen. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 26 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie sollen sich schämen und zuschanden werden, / alle, die sich meines Unglücks freuen; / sie sollen in Schmach und Schande sich kleiden, / die sich wider mich rühmen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Laß sie alle enttäuscht und schamrot werden, / die meines Unglücks sich freuen, / laß in Schmach und Schande sich kleiden, / die gegen mich großtun! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie sollen sich schämen und beschämt werden allesamt, / die sich freuen über mein Unglück. / Sie sollen mit Schimpf und Schande bekleidet werden, / die gegen mich großtun! / -
Schlachter 1952: Es müssen sich schämen und erröten alle, / die sich meines Unglücks freuen; / in Scham und Schande müssen sich kleiden, / die wider mich großtun. /
Zürcher 1931: Es müssen sich schämen und erröten zumal, / die sich meines Unglücks freuen; / Schmach und Schande müsse bedecken, / die wider mich grosstun. /
Luther 1912: Sie müssen sich
Buber-Rosenzweig 1929: Zuschanden müssen werden und sich schämen zumal, die sich über mein Bösgeschick freuen, in Schande sich kleiden und Schimpf, die großtun wider mich!
Tur-Sinai 1954: Zu Schmach und Schande alle / die sich an meinem Unheil freun! / Daß sie in Scham und Schimpf sich hüllen / die wider mich (den Mund) geweitet. /
Luther 1545 (Original): Sie müssen sich schemen, vnd zuschanden werden, alle die sich meines Vbels frewen, Sie müssen mit schand vnd scham gekleidet werden, die sich wider mich rhümen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden, alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.
NeÜ 2016: Die sich an meinem Unglück freuen, / sollen selbst im Stich gelassen sein! / Schimpf und Schande soll über die kommen, / die jetzt über mich triumphieren!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035026
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4893 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de