Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14448/31169: Psalm 35, 19: Laß sich nicht über mich freuen, die mir zu Unrecht feind sind; / laß nicht mit den Augen spotten, die mich ohne Grund hassen! / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Laß sich nicht über mich freuen, die mir zu Unrecht feind sind; / laß nicht mit den Augen spotten, die mich ohne Grund hassen! / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Laß sich nicht freun über mich, die ohn' Ursach mir feind sind, / laß nicht mit den Augen blinzeln, die ohne Grund mich hassen! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Laß nicht über mich frohlocken, die mir ohne Grund feind sind, / noch mit den Augen zwinkern, die ohne Ursache mich hassen. / -
Schlachter 1952: Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir unter falschem Vorwand feind sind; / meine Hasser sollen vergeblich mit den Augen zwinkern; /
Zürcher 1931: Lass nicht frohlocken über mich, / die mir grundlos feind sind, / noch mit den Augen zwinkern, / die mich ohne Ursache hassen. / - Psalm 69, 5.
Luther 1912: Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die
Buber-Rosenzweig 1929: Nimmer dürfen über mich sie frohlocken, die lügnerisch mich befeinden, die grundlos mich hassen einkneifen das Aug!
Tur-Sinai 1954: Daß meiner sich nicht freun die lügnerischen Feinde / mich hassen ohne Grund, wie sie das Auge öffnen. /
Luther 1545 (Original): Las sich nicht vber mich frewen, die mir vnbillich feind sind, Noch mit den augen spotten, die mich on vrsach hassen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen.
NeÜ 2016: Über mich sollen die sich nicht freuen, / die mich anfeinden ohne Grund. / Die mich ohne Ursache hassen (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Johannes 15, 25.), / sollen vergeblich die Augen zukneifen.
Jantzen/Jettel 2016: Lass sich nicht über mich...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5063 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de