Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14445/31169: Psalm 35, 16: Sie lästern und spotten immerfort / und knirschen wider mich mit ihren Zähnen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 16 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie lästern und spotten immerfort / und knirschen wider mich mit ihren Zähnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): die heuchlerischen Kuchenbettler, / die doch mit den Zähnen gegen mich knirschen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Unter Gottesverächtern verspotten sie (meinen) Rückzugsort, / sie knirschen gegen mich mit ihren Zähnen. / -
Schlachter 1952: Mit gottlosen Schmarotzern / fletschen sie die Zähne über mich. /
Zürcher 1931: Ruchlos spotten sie und spotten, / fletschen die Zähne wider mich. / - Hiob 16, 9.
Luther 1912: Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen,
Buber-Rosenzweig 1929: zerren und wollen nicht ruhn, mit ruchlos lallender Fratze fletschen sie wider mich ihre Zähne.
Tur-Sinai 1954: Mit bösem Hohn und Drohn / knirschts wider mich die Zähne. /
Luther 1545 (Original): Mit denen die da heuchlen vnd spotten vmb des Bauchs willen, Beissen sie jre Zeene zu samen vber mich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauchs willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
NeÜ 2016: Mit solchen, die Gott verachten und spotten, / fletschen sie die Zähne gegen mich.
Jantzen/Jettel 2016: Mit ruchlosen spottenden Schmarotzern knirschen sie mit den Zähnen gegen mich.
English Standard Version 2001: like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.
King James Version 1611: With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035016
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4176 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de