Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14444/31169: Psalm 35, 15: Sie aber freuen sich, wenn ich wanke, / und rotten sich zusammen; / sie rotten sich heimlich zum Schlag wider mich, / sie lästern und hören nicht auf. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 15 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie aber freuen sich, wenn ich wanke, / und rotten sich zusammen; / sie rotten sich heimlich zum Schlag wider mich, / sie lästern und hören nicht auf. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Doch jetzt ob meinem Sturze frohlocken sie und tun sich zusammen, / sie treten zu kränkendem Spott zusammen gegen mich, / und Leute, die ich nicht kenne, lästern mich unaufhörlich, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie aber haben sich über mein Straucheln gefreut / und sich versammelt, / Schläger haben sich versammelt gegen mich, / und ich kannte sie nicht; / sie zerreißen und hören nicht auf. / -
Schlachter 1952: Dennoch freuen sie sich über meinen Fall und rotten sich zusammen; / Lästermäuler sammeln sich wider mich, ich weiß nicht warum; / sie lästern und schweigen nicht. /
Zürcher 1931: Nun, da ich fiel, freuen sie sich und tun sich zusammen; / es rotten sich wider mich Lästerer, die ich nicht kenne, / sie schmähen und hören nicht auf. /
Luther 1912: Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
Buber-Rosenzweig 1929: bei meinem Ausgleiten aber frohlocken sie, rotten sie sich, rotten wider mich sich zusammen, schlagsüchtig, ich erkenne sie nicht,
Tur-Sinai 1954: Nun, da ich strauchle, freun sie, scharen sich / umscharen mich Gemiedne, die ich nie gekannt / zerreißen, ruhen nicht. /
Luther 1545 (Original): Sie aber frewen sich vber meinem schaden, vnd rotten sich, Es rotten sich die Hinckende wider mich, on meine schuld, Sie reissen vnd hören nicht auff. - [Hinckende] Das ist, Die den Bawm auff beiden Achseln tragen, dienen Gott vnd dienen doch auch dem Teufel.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie reißen und hören nicht auf.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4968 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de