Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14437/31169: Psalm 35, 8: Unversehens soll ihn Unheil überfallen; sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn selber, / zum eigenen Unheil stürze er hinein. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Unversehens soll ihn Unheil überfallen; sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn selber, / zum eigenen Unheil stürze er hinein. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Möge Verderben ihn unversehens treffen, / und sein Netz, das er heimlich gestellt, das möge ihn fangen: / zum Verderben gerate er selbst hinein! / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Verderben komme über ihn, ohne daß er es erkennt; / und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; / ins Verderben falle er hinein! / -
Schlachter 1952: Möge ihn unversehens Unglück überfallen / und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, / so daß er ins Verderben hineinfällt. /
Zürcher 1931: Ihn ereile das Verderben unversehens, / und sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn, / in die Grube stürze er selbst hinein. / - Psalm 7, 16; 9, 16; 57, 7; 141, 10.
Luther 1912: Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden. - Psalm 9, 16.
Buber-Rosenzweig 1929: Verheerung komme an den, eh ers erkennt, sein Netz fange ihn, das er gelegt hat, in der Verheerung falle er drein!
Tur-Sinai 1954: Es treff ihn Unheil unversehens / das Netz, das er vergraben, fange ihn / ins Unheil falle er hinein! /
Luther 1545 (Original): Er müsse vnuersehens vberfallen werden, Vnd sein Netz das er gestellet hat, müsse jn fahen, Vnd müsse drinnen vberfallen werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Er müsse unversehens überfallen werden, und sein Netz, das er gestellet hat, müsse ihn fahen und müsse drinnen überfallen werden.
NeÜ 2016: Verderben soll über sie kommen, / sie sollen es nicht merken! / Ihr Netz, das sie stellten, fange sie selbst! / Fallen sie doch in die eigene Grube!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4693 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de