Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14433/31169: Psalm 35, 4: Es sollen sich schämen und zum Spott werden, / die mir nach dem Leben trachten; / es sollen zurückweichen und zuschanden werden, / die mein Unglück wollen. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Es sollen sich schämen und zum Spott werden, / die mir nach dem Leben trachten; / es sollen zurückweichen und zuschanden werden, / die mein Unglück wollen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Laß in Schmach und Schande geraten, / die mir nach dem Leben trachten; / zurückweichen müssen und schamrot werden, / die auf Unheil gegen mich sinnen! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Es sollen sich schämen und zuschanden werden, / die nach meinem Leben trachten; / es sollen zurückweichen und beschämt werden, / die mir Unheil ersinnen! / -
Schlachter 1952: Es müssen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten, / es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen. /
Zürcher 1931: Es sollen in Schmach und Schande fallen, / die mir nach dem Leben stellen; / es sollen zurückweichen und beschämt werden, / die auf mein Unglück sinnen. / - Psalm 40, 15.
Luther 1912: Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen. - Psalm 40, 15.
Buber-Rosenzweig 1929: Zu Schande und Schimpf sollen werden, die nach der Seele mir trachten, zurück prallen, sich schämen, die Böses mir planten,
Tur-Sinai 1954: Zu Schmach und Schande, die mein Leben fordern! / Sie sollen rückwärts weichen und erblassen / die Unheil mir ersinnen! /
Luther 1545 (Original): Es müssen sich schemen vnd gehönet werden, die nach meiner Seelen stehen, Es müssen zu rück keren vnd zu schanden werden, die mir vbel wöllen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Es müssen sich schämen und gehöhnet werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zuschanden werden, die mir übelwollen.
NeÜ 2016: Schimpf und Schande über die, / die mich umbringen wollen. / Zurückweichen und erbleichen sollen alle, / die Böses gegen mich...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4690 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de