Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14432/31169: Psalm 35, 3: Zücke Speer und Streitaxt wider meine Verfolger! / Sprich zu mir: Ich bin deine Hilfe! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 35, 3 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Zücke Speer und Streitaxt wider meine Verfolger! / Sprich zu mir: Ich bin deine Hilfe! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Zücke die Lanze und sperre meinen Verfolgern den Weg, / sprich zu meiner Seele: «Deine Hilfe bin ich!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Zücke den Speer und versperre (den Weg) / gegenüber meinen Verfolgern; / sprich zu meiner Seele: «Ich bin deine Hilfe!» / -
Schlachter 1952: Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; / sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich! /
Zürcher 1931: Zücke Speer und Streitaxt gegen meine Verfolger, / sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe. /
Luther 1912: Zücke den Spieß und schütze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Buber-Rosenzweig 1929: Zücke Lanze und Axt meinen Verfolgern entgegen! Sprich zu meiner Seele: »Ich bin deine Befreiung!«
Tur-Sinai 1954: Zieh Speer und Streitaxt gegen meine Hetzer / sag meiner Seele: ,Deine Hilfe bin ich!' /
Luther 1545 (Original): Zücke den Spies, vnd schütze mich wider meine Verfolger, Sprich zu meiner Seelen, Ich bin deine Hülffe.
Luther 1545 (hochdeutsch): Zücke den Spieß und schütze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe.
NeÜ 2016: Pack den Speer und versperr meinen Feinden den Weg! / Sag mir zu, dass du mir hilfst!
Jantzen/Jettel 2016: Und zücke den Speer und versperre meinen Verfolgern den Weg. Sprich zu meiner Seele: „Ich bin deine Rettung.“
English Standard Version 2001: Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, I am your salvation!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19035003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4012 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de