Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14420/31169: Psalm 34, 14: Behüte deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 34, 14 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Behüte deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Hüte deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen vor Worten des Trugs! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Bewahre deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen vor betrügerischer Rede; / -
Schlachter 1952: Behüte deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen, daß sie nicht trügen; /
Zürcher 1931: Der hüte seine Zunge vor dem Bösen / und seine Lippen vor trügerischer Rede; /
Luther 1912: Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Buber-Rosenzweig 1929: Wahre deine Zunge vorm Bösen, deine Lippen vorm Trugreden,
Tur-Sinai 1954: So wahre deine Zunge vor dem Bösen / und deine Lippen vor des Truges Rede. /
Luther 1545 (Original): Behüte deine Zunge fur bösem, Vnd deine Lippen, das sie nicht falsch reden. - [Behüte deine Zunge u.] Das ist, Fleuch falsche Lere, vnd thu guts, vnd leide dich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht falsch reden.
NeÜ 2016: Der passe auf, was er sagt, / dass er nicht lügt und niemand verleumdet.
Jantzen/Jettel 2016: Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trügendes reden.
English Standard Version 2001: Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
King James Version 1611: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19034014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3948 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de