Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14419/31169: Psalm 34, 13: Wer möchte gern gut leben / und schöne Tage sehen? / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 34, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:-a-Wer möchte gern gut leben / und schöne Tage sehen? / -a) V. 13-17: 1. Petrus 3, 10-12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, / der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen? /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, / der (seine) Tage liebt, um Gutes zu sehen? /
Schlachter 1952:Wer hat Lust zum Leben / und möchte gern gute Tage sehen? /
Zürcher 1931:Wer ist der Mann, der ein glückliches Leben begehrt / und gern gute Tage sähe? /
Luther 1912:a) Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? - a) 1. Petrus 3, 10–12.
Buber-Rosenzweig 1929:Wer ist der Mensch, der Lust hat am Leben, Tage liebt, Gutes zu sehn?
Tur-Sinai 1954:Wo ist der Mann, der Leben wünscht / die Jahre liebt im Glück zu schauen? /
Luther 1545 (Original):Wer ist der gut Leben begert? Vnd gerne gute Tage hette?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wer ist, der gut Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
NeÜ 2016:Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein?
Jantzen/Jettel 2016:Wer ist der Mann, der Lust hat am Leben, der gerne [viele] Tage hätte, um Gutes zu sehen 1)? a)
1) eigtl.: der [die] Tage liebt, um Gutes zu sehen
a) 1. Petrus 3, 10-12; Hiob 7, 7; Prediger 3, 13
English Standard Version 2001:What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?
King James Version 1611:What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19034013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3781 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de