Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14369/31169: Psalm 31, 21: Du birgst sie in deinem Schutz vor den Rotten der Leute, / du deckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 31, 21 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Du birgst sie in deinem Schutz vor den Rotten der Leute, / du deckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du schirmst sie mit deines Angesichts Schirm / vor den Bosheitsplänen der Menschen, / birgst sie in einer Hütte / vor der Anfeindung der Zungen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du verbirgst sie im Schutz deines Angesichts / vor den Verschwörungen der Menschen; / du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungen. / -
Schlachter 1952: Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von Männern, / du schützest sie in deiner Hütte vor zänkischen Zungen. /
Zürcher 1931: Du schirmst sie im Schirme deines Angesichts / vor dem Toben der Menschen; / du birgst sie in einer Hütte / vor dem Gezänk der Zungen. / - Psalm 27, 5.
Luther 1912: Du
Buber-Rosenzweig 1929: Du versteckst sie im Versteck deines Antlitzes vor den Zettelungen der Leute, versparst sie in einer Schirmung vorm Streit der Zungen. -
Tur-Sinai 1954: Du birgst sie in der Bergung deines Wesens / vor Menschenrottung / birgst sie in Schirmung / vor Zungenstreit.
Luther 1545 (Original): Du verbirgest sie heimlich bey dir fur jedermans trotz, Du verdeckest sie in der Hütten, fur den zenckischen Zungen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du verbirgest sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckest sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
NeÜ 2016: Du verbirgst sie im Schutz deiner Nähe / vor den Ränken der Bösen, / vor den zänkischen Zungen, / unter sicherem Dach.
Jantzen/Jettel 2016: Du birgst sie im Bergungsort* deines Angesichts vor den Ränken der Leute. Du verbirgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungen.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19031021
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4697 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de