Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14361/31169: Psalm 31, 13: Ich bin vergessen in ihrem Herzen wie ein Toter; / ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 31, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich bin vergessen in ihrem Herzen wie ein Toter; / ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Entschwunden bin ich wie ein Toter dem Gedenken, / bin geworden wie ein zerbrochnes Gefäß. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: In Vergessenheit bin ich geraten, aus dem Herzen fort wie ein Toter, / bin wie ein verlorengegangenes Gefäß. / -
Schlachter 1952: Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; / ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß. /
Zürcher 1931: Ich bin dem Gedächtnis entschwunden wie ein Toter, / bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäss. /
Luther 1912: Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
Buber-Rosenzweig 1929: Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen, wie ein verlornes Gerät bin ich worden.
Tur-Sinai 1954: Vergessen ward ich wie ein Toter, aus dem Sinn / ward wie entschwundnes Ding. /
Luther 1545 (Original): Mein ist vergessen im hertzen, wie eins Todten, Ich bin worden wie ein zebrochen Gefess.
Luther 1545 (hochdeutsch): Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin worden wie ein zerbrochen Gefäß.
NeÜ 2016: Wie ein Toter vergessen, / wie zerbrochenes Geschirr, / so bin ich ihnen geworden.
Jantzen/Jettel 2016: Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß,
English Standard Version 2001: I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
King James Version 1611: I am...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19031013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3717 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de