Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14359/31169: Psalm 31, 11: Denn mein Leben ist hingeschwunden in Kummer / und meine Jahre in Seufzen. / Meine Kraft ist verfallen durch meine Missetat, / und meine Gebeine sind verschmachtet. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 31, 11 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn mein Leben ist hingeschwunden in Kummer / und meine Jahre in Seufzen. / Meine Kraft ist verfallen durch meine Missetat, / und meine Gebeine sind verschmachtet. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denn in Kummer verzehrt sich mein Leben / und meine Jahre in Seufzen; / erschöpft durch mein Verschulden ist meine Kraft, / und verfallen sind meine Gebeine. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn in Kummer schwindet mein Leben dahin / und meine Jahre in Seufzen; / meine Kraft wankt durch meine Schuld, / und es verfallen meine Gebeine. / -
Schlachter 1952: denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden / und meine Jahre mit Seufzen; / meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, / und meine Gebeine sind verdorrt. /
Zürcher 1931: Ja, mein Leben schwindet hin in Kummer / und in Seufzen meine Jahre; / ermattet ist im Elend meine Kraft, / und meine Gebeine sind zerfallen. / - Psalm 32, 3.
Luther 1912: Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.
Buber-Rosenzweig 1929: Denn im Kummer verzehrt sich mein Leben, meine Jahre in Ächzen, in meinem Fehlgehn strauchelt die Kraft mir, und meine Gebeine erstumpfen.
Tur-Sinai 1954: In Kummer schwindet ja mein Leben / und meine Jahre im Seufzen / es bricht in meiner Sünde meine Kraft / und mein Gebein erstirbt. /
Luther 1545 (Original): Denn mein Leben hat abgenomen fur trübnis, vnd meine Zeit fur seuffzen, Meine Krafft ist verfallen fur meiner missethat, Vnd meine Gebeine sind verschmacht.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn mein Leben hat abgenommen vor Trübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.
NeÜ 2016: In Kummer schwindet mein Leben dahin, / in Seufzen vergehen...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19031011
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4710 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de