Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14348/31169: Psalm 30, 13: daß ich dir lobsinge und nicht stille werde. / HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 30, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: daß ich dir lobsinge und nicht stille werde. / HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: / o HErr, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. / HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dich preisen. -
Schlachter 1952: auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; / o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!
Zürcher 1931: auf dass meine Seele dir lobsinge und nicht schweige. / Herr, mein Gott, in Ewigkeit will ich dich preisen.
Luther 1912: auf daß dir
Buber-Rosenzweig 1929: auf daß das Ehren harfe dir und nicht stille werde: DU, mein Gott, in Weltzeit will ich dir danken.
Tur-Sinai 1954: Daß Ehrung dir erklinge, nicht erstumme / dir, Ewiger, mein Gott, will ewiglich ich hulden!»
Luther 1545 (Original): Auff das dir lobsinge meine Ehre vnd nicht stille werde, HERR mein Gott, Ich wil dir dancken in ewigkeit. - [Ehre] Meine Zunge vnd Seitenspiel, da ich dich mit ehre. Psal. 16.
Luther 1545 (hochdeutsch): auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
NeÜ 2016: Darum singt dir mein Herz / und ist nicht mehr stumm. / Jahwe, mein Gott, / für immer danke ich dir!
Jantzen/Jettel 2016: auf dass [meine] Ehre* dir singe* und nicht schweige. HERR, mein Gott, ewiglich will ich dir ‹Lob› bekennen!
English Standard Version 2001: that my glory may sing your praise and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19030013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5469 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de