Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14286/31169: Psalm 25, 19: Sieh, wie meiner Feinde so viel sind / und zu Unrecht mich hassen. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 25, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Sieh, wie meiner Feinde so viel sind / und -a-zu Unrecht mich hassen. / -a) Psalm 35, 19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind / und wie sie mich hassen mit frevlem Haß. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sieh meine Feinde an, wie viele sie sind-a-, / mit gewalttätigem Haß hassen sie mich. / -a) Psalm 38, 20.
Schlachter 1952:Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, / und sie hassen mich grimmig. /
Zürcher 1931:Sieh, wie meiner Feinde so viel sind, / wie sie mich hassen mit frevlem Hasse. / -Psalm 3, 2.
Luther 1912:Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel. - Psalm 35, 19.
Buber-Rosenzweig 1929:Sieh meine Feinde an, daß ihrer viele sind und sie unbilligen Hasses mich hassen!
Tur-Sinai 1954:Sieh meine Feinde, wie sie viel / und mich mit Haß der Raubgier hassen! /
Luther 1545 (Original):Sihe, das meiner Feinde so viel ist, Vnd hassen mich aus freuel.
Luther 1545 (hochdeutsch):Siehe, daß meiner Feinde so viel ist und hassen mich aus Frevel.
NeÜ 2016:Schau, meine Feinde sind viele geworden! / Sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass.
Jantzen/Jettel 2016:Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit gewaltigem Hass hassen sie mich. a)
a) Psalm 3, 1 .2; 9, 14; 38, 20
English Standard Version 2001:Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.
King James Version 1611:Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19025019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3766 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de