Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14228/31169: Psalm 22, 9: «Er klage es dem HERRN, der helfe ihm heraus / und rette ihn, hat er Gefallen an ihm.»
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 22, 9 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: «Er klage es dem HERRN, der helfe ihm heraus / und rette ihn, hat er Gefallen an ihm.»
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «Er werf's auf den HErrn: der möge ihn befreien, / der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: «Er hat es auf den HERRN gewälzt, der rette ihn, / befreie ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm!» / -
Schlachter 1952: «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; / der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!» /
Zürcher 1931: «Er warf's auf den Herrn, der möge ihm helfen; / er rette ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm.» / - Matthäus 27, 43.
Luther 1912: »Er klage es dem Herrn; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.«
Buber-Rosenzweig 1929: »Wälz es auf IHN!« - »Der läßt ihn entrinnen, rettet ihn, denn er hat an ihm Lust!«
Tur-Sinai 1954: ,Wälz auf den Ewigen! Er rettet ihn / befreit ihn, hat ja Lust an ihm!' /
Luther 1545 (Original): Er klags dem HERRN, der helffe jm aus, Vnd errette jn, hat er lust zu jm.
Luther 1545 (hochdeutsch): Er klage es dem HERRN, der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm!
NeÜ 2016: Er hat es auf Jahwe gewälzt, / der mag ihn jetzt retten, / er hat ja Gefallen an ihm! (Das erfüllte sich wörtlich bei der Kreuzigung von Jesus Christus (Matthäus 27, 43).)
Jantzen/Jettel 2016: „Wälze es auf den HERRN!“ „Der rette ihn, befreie ihn, wenn er Gefallen an ihm hat.“
English Standard Version 2001: He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19022009
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4081 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de