Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14195/31169: Psalm 19, 15: Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, / HERR, mein Fels und mein Erlöser.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 19, 15 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, / HERR, mein Fels und mein Erlöser.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Laß wohlgefällig dir sein die Worte meines Mundes / und das Sinnen meines Herzens, / o HErr, mein Fels und mein Erlöser!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Laß die Reden meines Mundes / und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, / HERR, mein Fels und mein Erlöser! -
Schlachter 1952: Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes / und das Gespräch meines Herzens vor dir, / HERR, mein Fels und mein Erlöser!
Zürcher 1931: Lass dir wohlgefallen die Reden meines Mundes / und das Sinnen meines Herzens, / o Herr, mein Fels und mein Erlöser!
Luther 1912: Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, Herr, mein Hort und mein Erlöser.
Buber-Rosenzweig 1929: Zugnaden seien die Sprüche meines Mundes, das Tönen meines Herzens vor deinem Antlitz, DU, mein Fels, mein Erlöser!
Tur-Sinai 1954: Zur Huld laß meines Mundes Worte / und meines Herzens Raunen sein vor dir / o Ewiger, mein Fels und mein Erlöser.»
Luther 1545 (Original): Las dir wolgefallen die rede meines mundes, Vnd das gesprech meines hertzen fur dir. HERR mein Hort, Vnd mein Erlöser.
Luther 1545 (hochdeutsch): Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser!
NeÜ 2016: Mögen die Worte, die ich sage, / und die Gedanken, die ich fasse, / dir gefallen, / Jahwe, mein Fels und mein Erlöser.
Jantzen/Jettel 2016: Lass wohlgefällig sein die Worte* meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor deinem Angesicht, HERR, mein Fels und mein Erlöser!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19019015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 6533 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de