Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14194/31169: Psalm 19, 14: Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, / daß sie nicht über mich herrschen; / so werde ich ohne Tadel sein / und rein bleiben von großer Missetat.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 19, 14 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, / daß sie nicht über mich herrschen; / so werde ich ohne Tadel sein / und rein bleiben von großer Missetat.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Auch vor Hochmutssünden behüte deinen Knecht: / laß sie nicht Macht über mich gewinnen! / dann steh' ich unsträflich da und bleibe rein / von schwerer Verschuldung. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Auch von Übermütigen halte deinen Knecht zurück; / laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos / und bin rein von schwerem Vergehen. /
Schlachter 1952: Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, / daß sie nicht über mich herrschen; / dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat! /
Zürcher 1931: Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, / dass sie nicht über mich herrschen; / dann bin ich unsträflich und bleibe rein / von grosser Verschuldung. /
Luther 1912: Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich
Buber-Rosenzweig 1929: Auch vor Vermeßnem halte ein deinen Knecht, nimmer möge es über mich walten! Dann werde ich schlicht sein können, entledigt der vielen Abtrünnigkeit.
Tur-Sinai 1954: Ja, vor Vermessnen wahre deinen Knecht / daß sie nicht herrschen über mich! / Dann werde ich untadlig sein / und rein von vielem Frevel. /
Luther 1545 (Original): Beware auch deinen Knecht fur den Stoltzen, das sie nicht vber mich herrschen, So werde ich on wandel sein, vnd vnschüldig bleiben grosser missethat.
Luther 1545 (hochdeutsch): Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Wandel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
NeÜ 2016: Und halte mich vor dem Hochmut zurück, / dass er nie über mich herrscht! / Dann stehe ich ohne Tadel da / und werde vor großem Unrecht...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19019014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5106 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de