Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14185/31169: Psalm 19, 5: Ihr Schall geht aus in alle Lande / und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 19, 5 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ihr Schall geht aus in alle Lande / und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): und doch: durch alle Lande dringt ihr Schall / und ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises; / der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ihr Schall geht aus über die ganze Erde / und bis an das Ende der Welt ihre Sprache. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt. / -
Schlachter 1952: Ihre Stimme geht aus ins ganze Land / und ihre Rede bis ans Ende der Welt. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. /
Zürcher 1931: Ihr Klingen geht aus durch alle Lande, / ihr Reden bis zum Ende der Welt. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt, /
Luther 1912: Ihre
Buber-Rosenzweig 1929: über alles Erdreich fährt ihr Schwall, an das Ende der Welt ihr Geraun.
Tur-Sinai 1954: und geht in alles Land ihr Aussprühn / an Festlands End ihr Reden. / 6. Der Sonne baut er drin ein Zelt /
Luther 1545 (Original): Jre Schnur gehet aus in alle Lande, Vnd jr Rede an der welt ende, Er hat der Sonnen eine Hütten in den selben gemacht.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht.
NeÜ 2016: und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 10, 18.) Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt.
Jantzen/Jettel 2016: In jeden ‹Teil› der Erde geht aus ihre Messschnur, und bis ans Ende der Welt* [gehen] ihre Worte. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19019005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 6691 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de