Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14145/31169: Psalm 18, 16: Da sah man die Tiefen der Wasser, / und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt / vor deinem Schelten, HERR, / vor dem Odem und Schnauben deines Zornes.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 18, 16 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Da sah man die Tiefen der Wasser, / und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt / vor deinem Schelten, HERR, / vor dem Odem und Schnauben deines Zornes.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres / und aufgedeckt die Grundfesten der Erde / vor deinem Schelten, o HErr, / vor dem Zornesschnauben deiner Nase. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Da wurden sichtbar die Betten der Wasser, / und die Fundamente der Welt wurden aufgedeckt / vor deinem Schelten, HERR, / vor dem Schnauben des Hauchs deiner Nase. / -
Schlachter 1952: Da sah man Wasserbäche, / und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt / von deinem Schelten, o HERR, / von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! /
Zürcher 1931: Da sah man das Bette des Meeres, / und aufgedeckt wurden die Gründe der Erde / vor deinem Schelten, o Herr, / vor dem Schnauben deiner Nase. /
Luther 1912: Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, Herr, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
Buber-Rosenzweig 1929: Sichtig wurden die Betten des Wassers, offenbar die Gründe des Lands, von deinem Dräuen, DU, vom Sturmanhauch deiner Nase. -
Tur-Sinai 1954: Da zeigten sich des Wassers Betten, Bloßlegten sich des Festlands Gründe Vor deinem Dräuen, Ewiger, Vom Hauch des Odems deines Angesichts.
Luther 1545 (Original): Da sahe man Wassergösse, vnd des Erdboden grund ward auffgedeckt, HERR von deinem schelten, von dem odem vnd schnauben deiner Nasen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Da sah man Wassergüsse, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
NeÜ 2016: Da zeigte sich der Grund der Gewässer, / die Fundamente der Welt wurden entblößt / vor deinem Drohen, Jahwe, / vor dem Schnauben deines zornigen Atems.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19018016
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4772 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de