Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14138/31169: Psalm 18, 9: Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrend Feuer aus seinem Munde; / Flammen sprühten von ihm aus. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 18, 9 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrend Feuer aus seinem Munde; / Flammen sprühten von ihm aus. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Rauch stieg auf von seiner Nase, / und fressendes Feuer drang aus seinem Munde, / glühende Kohlen sprühten von ihm aus. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Rauch stieg auf von seiner Nase, / und Feuer fraß aus seinem Mund, / glühende Kohlen brannten aus ihm. / -
Schlachter 1952: Rauch stieg auf von seiner Nase / und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, / Feuerglut brannte daraus hervor. /
Zürcher 1931: Rauch stieg auf in seiner Nase, / verzehrendes Feuer ging aus seinem Munde, / glühende Kohlen sprühten aus ihm. / - Psalm 97, 3; 2. Mose 19, 18.
Luther 1912: Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte. - 2. Mose 19, 18.
Buber-Rosenzweig 1929: Hoch entstieg Dampf seiner Nase, Feuer fraß aus seinem Mund, Kohlengluten zündeten draus.
Tur-Sinai 1954: Aufstieg ein Qualm aus seinem Antlitz, Und Lohe fraß aus seinem Mund, Glutkohlen zündeten an ihm.
Luther 1545 (Original): Dampff gieng auff von seiner Nasen, Vnd verzerend fewr von seinem Munde, das es dauon blitzet.
Luther 1545 (hochdeutsch): Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzete.
NeÜ 2016: Rauch stieg auf von seiner Nase, / und Feuer schoss aus seinem Mund, / glühende Kohlen sprühten hervor.
Jantzen/Jettel 2016: Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde. Glühende Kohlen brannten aus ihm.
English Standard Version 2001: Smoke went up from his nostrils, and devouring...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19018009
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4598 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de