Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14081/31169: Psalm 12, 5: die da sagen: «Durch unsere Zunge sind wir mächtig, / uns gebührt zu reden! Wer ist unser Herr?» -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 12, 5 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: die da sagen: «Durch unsere Zunge sind wir mächtig, / uns gebührt zu reden! Wer ist unser Herr?» -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): (die Leute), die da sagen: «Durch unsre Zunge sind wir starke Helden, / unser Mund steht uns zu Verfügung: / wer will uns meistern?» / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: die da sagen: «Dank unserer Zunge sind wir überlegen, / unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?» / -
Schlachter 1952: die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, / unsere Lippen stehen uns bei! / Wer wird uns meistern?» - /
Zürcher 1931: Die da sagen: Durch unsre Zunge sind wir gewaltig; / unser Mund ist für uns, wer will uns meistern? /
Luther 1912: die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser Herr? - Psalm 73, 8.9.
Buber-Rosenzweig 1929: sie, die sprechen: »Durch unsre Zunge sind wir überlegen, unsre Lippen sind mit uns, wer ist uns Herr!«
Tur-Sinai 1954: die sagen: ,Mit der Zunge siegen wir / sind unsre Lippen mit uns, wer uns Herr!'
Luther 1545 (Original): Die da sagen, Vnser Zunge sol vber hand haben, Vns gebürt zu reden, Wer ist vnser Herr?
Luther 1545 (hochdeutsch): die da sagen: Unsere Zunge soll überhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?
NeÜ 2016: Alle, die behaupten: / Durch unser Reden siegen wir, / unsere Worte sind unsere Stärke, / gegen uns kommt niemand an.
Jantzen/Jettel 2016: sie, die sagen: „Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge. Unsere Lippen sind mit uns. Wer ist uns Herr?“
English Standard Version 2001: those who say, With our tongue we will prevail, our lips are with...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19012005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4384 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de