Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14000/31169: Psalm 6, 9: Weichet von mir, alle Übeltäter; / denn der HERR hört mein Weinen. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 6, 9 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Weichet von mir, alle Übeltäter; / denn der HERR hört mein Weinen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! / denn der HErr hat mein lautes Weinen gehört; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Weicht von mir, alle ihr Übeltäter; / denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört. / -
Schlachter 1952: Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; / denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört! /
Zürcher 1931: Weichet von mir, ihr Übeltäter alle, / denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört, /
Luther 1912: Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der Herr hört mein Weinen,
Buber-Rosenzweig 1929: Weichet von mir, ihr Argwirkenden alle, denn gehört hat ER die Stimme meines Weinens.
Tur-Sinai 1954: Weicht von mir, all ihr Übeltäter / weil meines Weinens Schrei der Ewige gehört! /
Luther 1545 (Original): Weichet von mir alle Vbeltheter, Denn der HERR höret mein weinen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR höret mein Weinen,
NeÜ 2016: Macht euch fort, ihr Verbrecher! (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Matthäus 7, 23.) / Denn Jahwe hat mein Weinen gehört.
Jantzen/Jettel 2016: Weicht von mir, [ihr] Übeltäter* alle, denn der HERR hört die Stimme meines Weinens.
English Standard Version 2001: Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping.
King James Version 1611: Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19006009
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3991 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de