Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13999/31169: Psalm 6, 8: Mein Auge ist trübe geworden vor Gram / und matt, weil meiner Bedränger so viele sind.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 6, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Mein Auge ist trübe geworden vor Gram / und matt, weil meiner Bedränger so viele sind.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, / gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Geschwächt von Gram ist mein Auge, / gealtert wegen all meiner Dränger. / -
Schlachter 1952: Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, / gealtert ob all meinen Feinden. - /
Zürcher 1931: Mein Auge schwindet hin vor Gram, / ist trübe geworden ob all meinen Drängern. / - Psalm 31, 10; Hiob 17, 7.
Luther 1912: Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt geworden; denn ich werde allenthalben geängstet. - Psalm 31, 10; Hiob 17, 7.
Buber-Rosenzweig 1929: stumpf ward mein Auge vom Gram, stierend auf all meine Bedränger. -
Tur-Sinai 1954: Vor Gram ertrübt' mein Auge / verging um alle meine Dränger.
Luther 1545 (Original): Meine Gestalt ist verfallen fur trawren, vnd ist alt worden, Denn ich allenthalben geengstet werde.
Luther 1545 (hochdeutsch): Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde.
NeÜ 2016: Meine Augen sind vor Kummer schwach, / gealtert wegen meiner Bedränger.
Jantzen/Jettel 2016: Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert wegen aller meiner Bedränger.
English Standard Version 2001: My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes.
King James Version 1611: Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19006008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3961 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de