Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13998/31169: Psalm 6, 7: Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht / und netze mit meinen Tränen mein Lager. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 6, 7 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht / und netze mit meinen Tränen mein Lager. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; / in jeder Nacht netz' ich mein Bett (mit Zähren), / mache mein Lager zu einer Tränenflut. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Müde bin ich durch mein Seufzen; / die ganze Nacht schwemme ich mein Bett, / mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen. / -
Schlachter 1952: Ich bin müde vom Seufzen; / ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, / benetze mein Lager mit meinen Tränen. /
Zürcher 1931: Ich bin müde geworden von meinem Seufzen; / die ganze Nacht tränke ich mein Bette, / feuchte mein Lager mit meinen Tränen. /
Luther 1912: Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
Buber-Rosenzweig 1929: Müd bin ich von meinem Ächzen, allnächtlich schwemme ich mein Bett, meinen Pfühl flöße ich mit meiner Träne,
Tur-Sinai 1954: Erschöpft bin ich vom Stöhnen / allnächtens schwemme ich mein Bett / mit meiner Träne flute ich mein Lager. /
Luther 1545 (Original): Ich bin so müde von seufftzen, Ich schwemme mein Bette die gantze nacht, Vnd netze mit meinen threnen mein Lager. - [Schwemme] Ich bin im schweis gelegen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
NeÜ 2016: Vom Stöhnen bin ich erschöpft, / ich weine die ganze Nacht. / Mein Bett ist nass von den Tränen.
Jantzen/Jettel 2016: Müde bin ich durch mein Seufzen. Jede Nacht schwemme ich mein Bett; zur Tränenflut mache ich mein Lager.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19006007
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4239 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de