Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13990/31169: Psalm 5, 12: Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; / ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie. / Fröhlich laß sein in dir, / die deinen Namen lieben! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 5, 12 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; / ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie. / Fröhlich laß sein in dir, / die deinen Namen lieben! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dann werden alle sich freun, die auf dich vertrauen: / allzeit werden sie jubeln, daß du sie beschirmst; / und frohlocken werden alle über dich, / die deinen Namen lieben. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Doch mögen sich freuen alle, die sich bei dir bergen, / und jubeln allezeit. Du beschirmst sie, / darum frohlocken in dir, / die deinen Namen lieben. / -
Schlachter 1952: Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, / ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; / und fröhlich sollen sein in dir, / die deinen Namen lieben! /
Zürcher 1931: Aber lass sich freuen alle, die auf dich trauen, / lass sie jubeln immerdar; / du wollest sie beschirmen, / dass jauchzen über dich, die deinen Namen lieben. / - Psalm 40, 17.
Luther 1912: Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben. - Psalm 40, 17.
Buber-Rosenzweig 1929: Aber freuen werden sich alle, die sich an dir bergen, in die Zeit hin werden sie jubeln, da du sie überschirmst, sich entzücken an dir, die deinen Namen lieben.
Tur-Sinai 1954: Dann freun sich alle, die sich bei dir bergen / aufjauchzend ewiglich / beschirmst sie, sie frohlocken dein / deines Namens Freunde. /
Luther 1545 (Original): Las sich frewen alle die auff dich trawen, ewiglich las sie rhümen, Denn du beschirmest sie, Frölich las sein in dir, die deinen Namen lieben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!
NeÜ 2016: Dann werden die sich freuen, die bei dir geborgen...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19005012
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5381 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de