Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13916/31169: Hiob 41, 17: Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken, und vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 41, 17 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken, und vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden, geraten vor Entsetzen außer sich. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Vor seinem Erheben fürchten sich Machthaber, vor Bestürzung ziehen sie sich zurück. -
Schlachter 1952: Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.
Zürcher 1931: wenn es emporfährt, fürchten sich die Starken, / vor Schrecken werden sie verwirrt. /
Luther 1912: Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
Buber-Rosenzweig 1929: Die Starken erschauern vor seinem Auffahren, vor Zerschlagenheit rücken sie hinweg.
Tur-Sinai 1954: Vor seinem Schreck erbangten Göttliche / vor der Zerschmettrung schmeichelten sie sich an. /
Luther 1545 (Original): Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starcken, vnd wenn er da her bricht, so ist kein gnade da. - [Starcken] Das ist, Die grossen Fisch, fliehen fur jm. Also auch fur der Welt gewalt fliehen die Mechtigen. - [Keine gnade] So haben sie gesündiget, das ist, Sie müssens gethan haben, vnd her halten, als arme Sünder.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
NeÜ 2016: Selbst Helden graut es, wenn er sich erhebt, / vor Schreck ziehen sie sich zurück.
Jantzen/Jettel 2016: Wenn er auffährt, zittern die Helden, vor den Brechern verzagen sie.
English Standard Version 2001: When he raises himself up the mighty are afraid; at the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18041017
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4013 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de