Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13900/31169: Hiob 41, 1: Siehe, jede Hoffnung wird an ihm zuschanden; schon wenn einer ihn sieht, stürzt er zu Boden. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 41, 1 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Siehe, jede Hoffnung wird an ihm zuschanden; schon wenn einer ihn sieht, stürzt er zu Boden. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «Ja, eine solche Hoffnung erweist sich als Trug: schon bei seinem Anblick bricht man zusammen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Siehe, die Hoffnung auf ihn erweist sich als trügerisch. Wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? -
Schlachter 1952: Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?
Zürcher 1931: Sieh, deine Hoffnung wäre betrogen; / schon bei seinem Anblick würde einer hingestreckt. /
Luther 1912: Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
Buber-Rosenzweig 1929: - Wohl, seine Erwartung muß trügen: sieht er ihn auch nur an, ist er schon niedergestreckt.
Tur-Sinai 1954: Sieh, sein Erwarten ward getäuscht / warf ihn bei seinem Anblick schon dahin. /
Luther 1545 (Original): Sihe, seine hoffnung wird jm feilen, Vnd wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich da hin.
Luther 1545 (hochdeutsch): Siehe, seine Hoffnung wird ihm fehlen; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin.
NeÜ 2016: Sieh, die Hoffnung wird enttäuscht, / schon wer ihn sieht, wird niedergeworfen.
Jantzen/Jettel 2016: Da – seine Hoffnung trügt. Nur ein Blick, er fällt dahin.
English Standard Version 2001: Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
King James Version 1611: Behold, the hope of...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18041001
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3904 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de