Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13857/31169: Hiob 39, 20: Kannst du es springen lassen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 39, 20 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Kannst du es springen lassen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Machst du es springen wie die Heuschrecke? sein stolzes Schnauben - wie erschreckend!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Bringst du es zum Springen wie die Heuschrecke? Schrecklich ist sein hoheitsvolles Schnauben.
Schlachter 1952: Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?
Zürcher 1931: Machst du es springen wie die Heuschrecke? / Sein majestätisches Schnauben, wie furchtbar! /
Luther 1912: Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
Buber-Rosenzweig 1929: lässest du wie der Heuschreck ihn schüttern, Ängstigung die Hehre seines Schnaubens?
Tur-Sinai 1954: Jagst du den (Geier), bebend wie den Heuschreck / in Furcht, durch Hall und Schnauben? /
Luther 1545 (Original): Kanstu es schrecken wie die Hewschrecken? Das ist preis seiner nasen, was schrecklich ist. - [Preis] Das ist, Es ist nur deste trötziger vnd mütiger, vnd schnaubet als rhümet sichs, wo schrecklich ding, als streit vnd krieg fur handen ist.
Luther 1545 (hochdeutsch): Kannst du es schrecken wie die Heuschrecken? Das ist Preis seiner Nase, was schrecklich ist.
NeÜ 2016: Lässt du es wie die Heuschrecke springen? / Schrecklich sein prächtiges Schnauben!
Jantzen/Jettel 2016: Machst du es aufspringen wie die Heuschrecke? Die Hoheit / Majestät seines Schnaubens ist schrecklich [w: ist Schrecken].
English Standard Version 2001: Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18039020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3929 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de