Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13855/31169: Hiob 39, 18: Doch wenn sie aufgescheucht wird, verlacht sie Roß und Reiter.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 39, 18 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Doch wenn sie aufgescheucht wird, verlacht sie Roß und Reiter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Doch sobald sie hoch auffährt zum Laufen, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn sie dann aber-1- in die Höhe schnellt, lacht sie über das Roß und seinen Reiter. -1) w: Zu dem Zeitpunkt, da sie . . .
Schlachter 1952:Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.
Zürcher 1931:Zur Zeit, wenn er in die Höhe sich peitscht, / verlacht er das Ross und seinen Reiter. /
Luther 1912:Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
Buber-Rosenzweig 1929:Zur Zeit doch, da in die Höhe sie schnellt, lacht des Rosses sie und seines Reiters. -
Tur-Sinai 1954:Denn, wenn hoch oben sie sich aufgeschwungen / hätt Roß und seinen Reiter sie verlachen können.
Luther 1545 (Original):Zur zeit wenn er hoch feret, erhöhet er sich, vnd verlacht beide Ross vnd Man.
Luther 1545 (hochdeutsch):Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann.
NeÜ 2016:Wenn sie dann aber in die Höhe schnellt, / verlacht sie Ross und Reiter.
Jantzen/Jettel 2016:Wenn sie in die Höhe schnellt, verlacht sie Pferd und Reiter. a)
a) verlacht Hiob 39, 7 .22; 5, 22; 2. Könige 19, 21
English Standard Version 2001:When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.
King James Version 1611:What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18039018
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3669 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de