Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13848/31169: Hiob 39, 11: Kannst du dich auf ihn verlassen, weil er so stark ist, und überläßt du ihm, was du erarbeitet hast?
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 39, 11 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Kannst du dich auf ihn verlassen, weil er so stark ist, und überläßt du ihm, was du erarbeitet hast?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Darfst du ihm trauen, weil er große Kraft besitzt, und ihm deinen Ernteertrag überlassen? -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Traust du ihm, weil seine Kraft so groß ist, und überläßt du ihm deine Arbeit? -
Schlachter 1952: Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?
Zürcher 1931: Vertraust du ihm, weil er so stark ist, / und überlässest du ihm deine Arbeit? /
Luther 1912: Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
Buber-Rosenzweig 1929: bist du sein sicher, daß sein Kraftgewinn groß ist, überlässest du ihm deine Mühe,
Tur-Sinai 1954: Darfst du ihm traun, daß reich wird sein Ertrag / das, dran du dich gemüht, ihm überlassen? /
Luther 1545 (Original): Magstu dich auff es verlassen, das es so starck ist? vnd wirst es dir lassen erbeiten?
Luther 1545 (hochdeutsch): Magst du dich auf es verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
NeÜ 2016: Traust du ihm, weil er so stark ist, / überlässt du ihm deine Arbeit?
Jantzen/Jettel 2016: Traust du ihm, weil er so stark ist, lässt du ihn tun deine Arbeit?
English Standard Version 2001: Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?
King James Version 1611: Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18039011
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3780 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de