Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13731/31169: Hiob 35, 8: Nur einem Menschen wie dir kann deine Bosheit etwas tun und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 35, 8 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Nur einem Menschen wie dir kann deine Bosheit etwas tun und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Den Mann, dir gleich, (trifft) deine Gottlosigkeit und das Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Schlachter 1952: Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.
Zürcher 1931: Dem Manne, wie du einer bist, schadet dein Frevel, / und dem Menschenkinde nützt deine Gerechtigkeit. /
Luther 1912: Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Buber-Rosenzweig 1929: Für einen Mann, dir gleich, ist deine Schuld, für einen Menschensohn deine Bewährtheit.
Tur-Sinai 1954: Den Mann wie du, ihn trifft dein Frevel / das Menschenkind dein Rechttun. /
Luther 1545 (Original): Einem Menschen wie du bist, mag wol etwas thun deine bosheit, vnd einem Menschenkind deine gerechtigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch): Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit.
NeÜ 2016: Deine Bosheit trifft nur Männer wie dich; / und nur Menschen nützt auch deine Gerechtigkeit.
Jantzen/Jettel 2016: Einem Mann wie dir gilt deine Bosheit, dir Menschenkind deine Gerechtigkeit.
English Standard Version 2001: Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18035008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4100 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de