Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13726/31169: Hiob 35, 3: daß du sprichst: «Was nützt sie mir? Was habe ich davon, daß ich nicht sündige?» -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 35, 3 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: daß du sprichst: «Was nützt sie mir? Was habe ich davon, daß ich nicht sündige?» -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): daß du fragst: ,Was nützt sie mir?' und ,Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?'
Revidierte Elberfelder 1985/1986: wenn du fragst, was sie dir nützt: «Was hilft es mir, daß ich nicht sündige?» - -
Schlachter 1952: und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»
Zürcher 1931: dass du fragst: «Was nützt es mir, / was habe ich mehr davon, wenn ich ohne Sünde bin?» / - Hiob 34, 9.
Luther 1912: Denn du sprichst: »Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?« - Hiob 34, 9.
Buber-Rosenzweig 1929: daß du besprichst, was es dir fromme: 'Was nützt mir meine Enthaltung von Sünde?'
Tur-Sinai 1954: Daß du da sagst: ,Was frommt es dir / was nützt' ich, wenn ich mich entsühnte?' /
Luther 1545 (Original): Denn du sprichst, Wer gilt bey dir etwas? Was hilffts, ob ich mich on sünde mache?
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne Sünde mache?
NeÜ 2016: und wenn du sagst: 'Was macht es dir, / was nützt es mir, / wenn ich nicht sündige?'
Jantzen/Jettel 2016: und wenn du sagst: „Was macht es dir, was nützt es mir, wenn ich nicht sündige?”
English Standard Version 2001: that you ask, 'What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?'
King James Version 1611: For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18035003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4022 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de