Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13723/31169: Hiob 34, 37: Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 34, 37 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Denn zu seiner Verfehlung fügt er noch den Abfall (von Gott) hinzu: er höhnt laut in unserer Mitte und macht viel Redens gegen Gott.» -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn er fügt seiner Sünde Treubruch hinzu, in unserer Gegenwart klatscht er (sich Beifall) und macht seine Worte gegen Gott zahlreich. -
Schlachter 1952: Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!
Zürcher 1931: Denn Frevel fügt er noch zu seiner Sünde, / in unsrer Mitte höhnt er laut / und macht viel Redens wider Gott.»
Luther 1912: Denn er hat über seine Sünde dazu noch
Buber-Rosenzweig 1929: Denn zu seiner Sünde fügt er Abtrünnigkeit, macht mitten unter uns ein Geklatsch und mehrt seine Sprüchlein wider den Gottherrn.'«
Tur-Sinai 1954: Denn zu der Sünde fügt er Frevel noch / macht voll ihn unter uns / häuft seine Worte gegen Gott.»
Luther 1545 (Original): Er hat vber seine sünde dazu noch gelestert, Darumb las jn zwisschen vns geschlagen werden, vnd darnach viel wider Gott plaudern.
Luther 1545 (hochdeutsch): Er hat über seine Sünde dazu noch gelästert; darum laß Ihn zwischen uns geschlagen werden und danach viel wider Gott plaudern.
NeÜ 2016: Denn zu seiner Sünde fügt er Treubruch hinzu, / klatscht vor Hohn in die Hände, / führt viele Reden gegen Gott.'
Jantzen/Jettel 2016: denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott.
English Standard Version 2001: For he adds...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18034037
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4393 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de