Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13714/31169: Hiob 34, 28: so daß das Schreien der Armen vor ihn kommen mußte und er das Schreien der Elenden hörte. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 34, 28 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: so daß das Schreien der Armen vor ihn kommen mußte und er das Schreien der Elenden hörte. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: so daß sie das Hilfegeschrei des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Hilfegeschrei der Elenden hörte. -
Schlachter 1952: und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.
Zürcher 1931: indem er des Armen Geschrei vor sich kommen liess / und die Klage der Bedrückten erhörte. /
Luther 1912: daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte. - 2. Mose 22, 22.
Buber-Rosenzweig 1929: den Schrei des Schwachen vor ihn kommen zu lassen, daß den Schrei der Gebeugten er höre,
Tur-Sinai 1954: vor sich zu bringen des Geringen Schrei / daß er der Armen Klage höre. /
Luther 1545 (Original): Das das schreien der Armen muste fur jn komen, vnd er das schreien des Elenden höret.
Luther 1545 (hochdeutsch): daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen, und er das Schreien der Elenden hörete.
NeÜ 2016: So dringt auch der Schrei der Armen zu ihm, / er hört das Geschrei der Gebeugten.
Jantzen/Jettel 2016: um vor sich zu bringen das Schreien des Armen, damit er das Schreien der Gebeugten höre.
English Standard Version 2001: so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted
King James...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18034028
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4163 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de