Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13678/31169: Hiob 33, 25: Sein Fleisch blühe wieder wie in der Jugend, und er soll wieder jung werden.» -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 33, 25 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sein Fleisch blühe wieder wie in der Jugend, und er soll wieder jung werden.» -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): so strotzt sein Leib wieder von Jugendkraft, so daß er in die Tage seines Jünglingsalters zurückversetzt wird.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugendkraft-1a-; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend. -
Schlachter 1952: Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;
Zürcher 1931: so schwillt sein Fleisch von Jugendkraft, / er kehrt zurück zu den Tagen der Jugend. /
Luther 1912: Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden. - Psalm 103, 5.
Buber-Rosenzweig 1929: Sein Fleisch schwillt von Jugend, zu den Tagen seiner Frische kehrt er wieder.
Tur-Sinai 1954: Sein Leib wird jugendfrisch / zu seinen Jünglingstagen kehrt er wieder. /
Luther 1545 (Original): Sein fleisch grüne wider wie in der Jugent, vnd las jn wider jung werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sein Fleisch grüne wieder wie in der Jugend, und laß ihn wieder jung werden.
NeÜ 2016: Dann wird sein Körper wieder frisch und stark, / er kehrt in die Zeit seiner Jugend zurück.
Jantzen/Jettel 2016: Es schwillt sein Fleisch vor Jugend; er wird erneut zum Jüngling.
English Standard Version 2001: let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor';
King James Version 1611: His flesh shall be fresher than a child's:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18033025
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4107 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de