Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13677/31169: Hiob 33, 24: so wird er ihm gnädig sein und sagen: «Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre zu den Toten; denn ich habe ein Lösegeld gefunden. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 33, 24 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: so wird er ihm gnädig sein und sagen: «Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre zu den Toten; denn ich habe ein Lösegeld gefunden. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): und dieser sich seiner erbarmt und (zu Gott) spricht: ,Laß ihn frei, daß er nicht in die Grube hinabfährt! ich habe eine Sühne gefunden', -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: so wird der sich über ihn erbarmen und sprechen: Befreie ihn, damit er nicht in die Grube hinabfährt! Ich habe Lösegeld (für ihn) gefunden. -
Schlachter 1952: wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»
Zürcher 1931: und er erbarmt sich sein und spricht: / «Lass ihn los, dass er nicht hinab zur Grube fahre; / ich habe ein Lösegeld gefunden», /
Luther 1912: so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«
Buber-Rosenzweig 1929: und Gott solch einem Gunst schenkt, spricht Er: 'Erkaufe ihn vom Abstieg in die Grube. Ich habe Deckung gefunden.'
Tur-Sinai 1954: so schenkt er Gnade ihm und spricht: / ,Laß diesen frei vom Abstieg in die Gruft / hab Lösung gefunden.' /
Luther 1545 (Original): So wird er jm gnedig sein, vnd sagen, Er sol erlöset werden, das er nicht hinunter fare ins verderben, Denn ich habe eine versünung funden.
Luther 1545 (hochdeutsch): so wird er ihm gnädig sein und sagen: Er soll erlöset werden, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung funden.
NeÜ 2016: so ist er ihm gnädig und spricht: / 'Lass ihn nicht ins Grab hinuntergehen, / ich fand das Lösegeld für ihn.'
Jantzen/Jettel 2016: ist er ihm gnädig und sagt: „Erlöse ihn, er soll nicht in die...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18033024
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4817 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de