Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13666/31169: Hiob 33, 13: Warum willst du mit ihm hadern, weil er auf Menschenworte nicht Antwort gibt?
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 33, 13 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Warum willst du mit ihm hadern, weil er auf Menschenworte nicht Antwort gibt?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «WARUM hast du den Vorwurf gegen ihn erhoben, daß er dir auf alle deine Worte keine Antwort gebe?
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Warum rechtest du mit ihm, weil er auf all seine Worte keine Antwort gibt? -
Schlachter 1952: Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?
Zürcher 1931: Warum haderst du wider ihn: / «Auf all mein Reden gibt er nicht Antwort»? /
Luther 1912: Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Buber-Rosenzweig 1929: Weshalb hast wider ihn du gestritten? Drum daß dem auf all seine Reden er entgegnen nicht will?
Tur-Sinai 1954: warum denn hast du ihm da vorgeworfen / daß dieser allen Worten jenes nicht entgegnen kann? /
Luther 1545 (Original): Warumb wiltu mit jm zancken, das er dir nicht rechenschafft gibt alles seines thuns?
Luther 1545 (hochdeutsch): Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
NeÜ 2016: Was haderst du mit ihm? / Er gibt keine Antwort über sein Tun.
Jantzen/Jettel 2016: Was haderst du mit ihm? Über sein Tun gibt er nicht Antwort.
English Standard Version 2001: Why do you contend against him, saying, 'He will answer none of man's words'?
King James Version 1611: Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18033013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4030 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de