Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13661/31169: Hiob 33, 8: Du hast geredet vor meinen Ohren, den Ton deiner Reden höre ich noch:
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 33, 8 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Du hast geredet vor meinen Ohren, den Ton deiner Reden höre ich noch:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«NUN aber hast du vor meinen Ohren ausgesprochen, und deutlich habe ich deine Worte gehört:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DU sagtest doch vor meinen Ohren - und den Laut (deiner) Worte höre ich (noch) -:
Schlachter 1952:Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:
Zürcher 1931:Nur hast du vor meinen Ohren gesagt - / und ich habe den Laut deiner Worte gehört -: /
Luther 1912:Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
Buber-Rosenzweig 1929:Eben hast du in meine Ohren gesprochen, den Laut von Worten habe ich gehört:
Tur-Sinai 1954:Nun sagtest du vor meinen Ohren / der Worte Klang hab ich gehört: /
Luther 1545 (Original):Du hast geredt fur meinen ohren, die stimme deiner rede must ich hören.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du hast geredet vor meinen Ohren, die Stimme deiner Rede mußte ich hören:
NeÜ 2016:Zurückweisung der Worte Hiobs Du sagtest doch vor meinen Ohren, / und den Laut deiner Worte höre ich noch:
Jantzen/Jettel 2016:Vor meinen Ohren sagtest du, deutlich hörte ich die Worte: a)
a) 5. Mose 13, 13
English Standard Version 2001:Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.
King James Version 1611:Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18033008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3553 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de