Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13606/31169: Hiob 31, 15: Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 31, 15 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Hat nicht er, der mich im Mutterleib gemacht hat, (auch) ihn gemacht, und hat nicht - -einer- im Mutterschoß uns bereitet? -
Schlachter 1952: Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht?
Zürcher 1931: Hat nicht, der mich erschuf, auch ihn erschaffen? / und Einer uns im Mutterschoss bereitet? / - Hiob 34, 19; Sprüche 14, 31.
Luther 1912: Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet? - Epheser 6, 9.
Buber-Rosenzweig 1929: Hat nicht, der mich im Mutterleib machte, jenen gemacht, nicht der Eine im Schoß uns bereitet?
Tur-Sinai 1954: - Hat doch, wer mich im Schoß schuf, ihn erschaffen / der Eine ihn im Mutterleib gebildet - . /
Luther 1545 (Original): Hat jn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte? vnd hat jn im Leibe eben so wol bereit?
Luther 1545 (hochdeutsch): Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet?
NeÜ 2016: Hat nicht einer uns beide im Schoß gebildet, / nicht einer im Leib uns gemacht?
Jantzen/Jettel 2016: Hat nicht einer uns beide im Mutterleib gemacht und einer im Schoß uns gebildet?
English Standard Version 2001: Did not he who made me in the womb...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18031015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4737 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de