Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13601/31169: Hiob 31, 10: so soll mein Weib einem andern mahlen, und andere sollen sich über sie beugen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 31, 10 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: so soll mein Weib einem andern mahlen, und andere sollen sich über sie beugen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen, und andere mögen sich über sie hinstrecken!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: (dann) soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen über ihr niederknien! -
Schlachter 1952: so soll mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!
Zürcher 1931: so müsse mein Weib einem andern mahlen, / und Fremden sei sie preisgegeben! /
Luther 1912: so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen; - 5. Mose 28, 30; 2. Samuel 12, 11.
Buber-Rosenzweig 1929: möge mein Weib einem anderen mahlen, andre über ihr niederknien!
Tur-Sinai 1954: dann mag mein Weib dem andern mahlen / sich andre beugen über sie. /
Luther 1545 (Original): So müsse mein Weib von einem andern geschendet werden, vnd andere müssen sie beschlaffen.
Luther 1545 (hochdeutsch): so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen.
NeÜ 2016: dann soll meine Frau für einen anderen kochen (Wörtlich: (Getreide) "mahlen", d.h. eine Mahlzeit vorbereiten.), / dann sollen andere schlafen mit ihr.
Jantzen/Jettel 2016: dann möge meine Frau einem andern mahlen, und andere sich über sie beugen!
English Standard Version 2001: then let my wife grind for another, and let others bow down on her.
King James Version 1611: [Then] let my wife grind unto...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18031010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4023 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de