Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13526/31169: Hiob 28, 19: Topas aus Kusch wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold wiegt sie nicht auf.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 28, 19 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Topas aus Kusch wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold wiegt sie nicht auf.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Äthiopiens Topas reicht nicht an sie heran, mit reinstem Feingold wird sie nicht aufgewogen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Nicht vergleichbar mit ihr ist Topas aus Kusch; mit dem reinsten Gold wird sie nicht aufgewogen. -
Schlachter 1952: Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Zürcher 1931: Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, / reines Gold wiegt sie nicht auf. /
Luther 1912:
Buber-Rosenzweig 1929: mit äthiopischem Chrysolith kann man sie nicht bewerten, mit reinem Ofirmetall gilt sie man nicht ab.
Tur-Sinai 1954: Ihr steht nicht gleich Topas aus Kusch / mit reinstem Gold mischt sie sich nicht.
Luther 1545 (Original): Topasius aus Morenland wird jr nicht gleich geschetzt, Vnd das reineste Gold gild jr nicht gleich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Topasius aus Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
NeÜ 2016: Der Topas aus Nubien kommt ihr nicht gleich, / und reines Gold wiegt sie nicht auf.
Jantzen/Jettel 2016: Der Topas Äthiopiens kommt ihr nicht gleich; reines Gold wiegt sie nicht auf.
English Standard Version 2001: The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can it be valued in pure gold.
King James Version 1611: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18028019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3978 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de