Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 01099/31169: 1. Mose 37, 15: Da fand ihn ein Mann, wie er umherirrte auf dem Felde; der fragte ihn und sprach:
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Mose 37, 15 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Da fand ihn ein Mann, wie er umherirrte auf dem Felde; der fragte ihn und sprach:
Menge 1949 (V1):Während er nun dort auf dem Felde umherirrte, traf ihn ein Mann; der fragte ihn: «Was suchst du?»
Revidierte Elberfelder 1985:Da fand ihn ein Mann, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn: Was suchst du?
Schlachter 1952:Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?
Zürcher 1931:Da traf ihn ein Mann, wie er auf dem Felde umherirrte. Der Mann fragte ihn: Was suchst du?
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Mann fand ihn, da er auf dem Feld umirrte, und der Mann fragte ihn, sprechend:
Tur-Sinai 1954:Da traf ihn ein Mann, wie er da auf dem Feld umherirrte, und der Mann fragte ihn: «Was suchst du?»
Luther 1545:Da fand ihn ein Mann, daß er irre ging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchest du?
NeÜ 2016:Als Josef dort auf dem freien Feld umherirrte, traf ihn ein Mann. Was suchst du?, fragte er ihn.
Jantzen/Jettel 2016:Und ein Mann fand ihn, und – siehe – er irrte auf dem Felde umher. Und der Mann fragte ihn: „Was suchst du?“ a)
a) Richter 4, 22; 2. Könige 6, 19; Johannes 1, 39
English Standard Version 2001:And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, What are you seeking?
King James Version 1611:And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Seiten: 1
ID: 1037015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3404 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de